.comment-link {margin-left:.6em;}

Malayalam Related Topics

[See instructions to install an old orthography Malayalam Unicode font which is required to read the posts below]
 

Unicode: Suggestions & Proposals

  1. - Praslesham - Malayalam version of Devanagiri Avagraha (U+093D): Details. Already in pipeline with proposed codepoint U+0D3D.
  2. - Sign for elongated ഋ (vocalic RR): Already in pipeline with proposed codepoint U+0D44.
  3. - Sign for ഌ (vocalic L): Already in pipeline with proposed codepoint U+0D62.
  4. - Sign for ൡ (vocalic LL)
  5. - chillu of യ (YA)
  6. - symbol with same meaning as 'th' in date '17-th'. Already in pipeline with proposed codepoint U+0D79
  7. Malayalam Archaic Cardinal numbers and fractions: Already in pipeline with proposed codepoint U+0D70..75
  8. Encode chillu
  9. Possible codepoint for റ്റ (/ta/), if there is no better way to solve the issues described here and here.
  10. Possible codepoint for signs for semi-vowels (YA, RA, LA, VA), if there is no better way to solve the issues described here.
  11. Malayalam Eylash-repha. Read details here.
  12. Redefining U+0D57 (AU length marker)
  13. Word splitting criterion
  14. Shaping behavior of ZWJ and ZWNJ and omissions
  15. Malayalam Collation numbering
  16. A non-format character way to represent subscript-വ

Comments:
"പറ്റെ" എന്ന വാക്കു കിട്ടാന്‍ pate എന്നു ടൈപ്പു ചെയ്താല്‍ "പേറ്റ്‌" എന്നാണ്‌ വരമൊഴിയില്‍ കിട്ടുന്നത്‌. ഇതാരെങ്കിലും ഒന്നു ശ്രദ്ധിക്കണേ!.
 
pa_te എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്‌താല്‍ മതി. ഇത്തരം വിശദീകരണങ്ങള്‍ വരമൊഴിയില്‍ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് എന്ന് തോന്നുന്നു.
 
ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള ചില വാക്കുകള്‍ ടൈപ്പ്‌ ചെയ്യുമ്പോള്‍ അതു്‌ മലയാളത്തില്‍ ഉച്ചരിക്കുന്നപടി മലയാളത്തിലാക്കാന്‍ സിബു ഒരു സൂത്രം ചെയ്തിട്ടുള്ളതു കൊണ്ടാണു കരീം, pate അങ്ങനെ വരുന്നതു്‌.
ഉദാ:
type= ടൈപ്പ്‌

അതൊഴിവാക്കാന്‍ ഒരു # ചിഹ്നം വാക്കിന്റെ അവസാനത്തില്‍ ഇട്ടാല്‍ മതിയാവും.
ഉദാ:
type# = റ്റ്യ്പെ

ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കുക. വക്കാരി പറഞ്ഞ രീതിയിലും കാര്യം നടക്കും
 
സിദ്ധന്‍ പറഞ്ഞപോലെ, pate# എന്ന്‌ ടൈപ്പ് ചെയ്യലാണ് തല്‍‌ക്കാലമുള്ള വഴി. അടുത്തെ വെര്‍ഷനില്‍ ഞാനീ പ്രശ്നം സോള്‍‌വ് ചെയ്യാം.
 
കണ്‍ഫ്യൂഷന്‍ എന്ന വാക്കിലുമുണ്ടീ കണ്‍ഫ്യൂഷന്‍ സിബു. കണ്‍ഫൈയൂഷന്‍ എന്നാണു് കിട്ടുന്നതു്. # അടിച്ചാല്‍ കണ്‍ബയൂഷന്‍ ആവും. ഒറിജിനല്‍ എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്നൊരു പിടിയും ഇല്ല.
 
ph ആണ് ‘ഫ’യുടെ ബേസിക് ട്രാന്‍സ്‌ലിറ്ററേഷന്‍ എന്നതുകൊണ്ടാണിത്‌. ‘kaNphyooshan‘ എന്നെഴുതൂ; കണ്‍ഫ്യൂഷന്‍ മാറിക്കിട്ടും :)
 
Post a Comment

Links to this post:

Create a Link



<< Home

Archives

09/04   12/04   03/05   05/05   06/05   07/05   02/06   06/06   08/06  

This page is powered by Blogger. Isn't yours?